Chants judéo-andalous

Meirav Ben David-Harel : chant, percussion et chifonie - Yaïr Harel : chant et percussion - Nima Ben David : viole de gambe - Arash Khalatbari : percussion

Les juifs expulsés d’Espagne venaient des différents centres du judaïsme espagnol, chacun étant marqué par son propre style poétique et sa tradition spécifique.

Tout au long des siècles d’exils, la culture judéo-espagnole a été exposée à de nombreuses influences des pays traversés et des terres d’accueil. La musique judéo-andalouse se présente comme une mosaïque où le sacré coexiste avec le profane, les thèmes juifs avec les thèmes communs à toute l’humanité, l’Orient comme l’Occident, l’ancien avec le nouveau.

Le chant sacré était interprété par les hommes dans les synagogues, selon des makams (modes) arabo-andalous ou ottomans, en hébreu ou en ladino (traduction mot à mot de l’hébreu en judéo-espagnol). On lisait la Torah dans le mode segah, on chantait dans le mode joyeux ajam nawruz lors du Shabbat Shirah, Simha Torah ou à l’occasion des mariages, le mode hijaz était utilisé pour la commémoration de la destruction du temple et pour les funérailles, le mode saba pour les circoncisions.

Le style vocal et l’accompagnement instrumental des chants séfarades de l’ensemble Yedid Nefesh se situent entre le style médiéval et le style oriental. Fidèle à cette esthétique, l’ensemble exécute certaines interprétations avec des instruments médiévaux comme la vièle, la viole de gambe ou la chifonie , et utilise des ornementations vocales médiévales ; tandis que pour d’autres, prenant l’option orientale des lieux de collectage de ce répertoire, les pièces sont accompagnées de darbouka, zarb, daf ou bendir tout en restant dans l’univers d’ornementation modale des makams.

En replaçant dans leur contexte socioculturel les musiques séfarades des diverses communautés juives de la méditerranée, en soulignant la question des influences de la musique de l’environnement non juif sur le patrimoine musical juif, les musiciens de cet ensemble nous font découvrir comment ce patrimoine musical s’imbrique dans la trame de l’histoire et des chemins d’exil de ces communautés.

TARIFS (hors frais de location) : Adultes : 19€ ; Adhérents : 15€ ; Chômeurs et Etudiants : 12€ ; Scolaires : 10€

RÉSERVATIONS

FNAC, Carrefour et France Billet : au comptoir billetterie ou par téléphone au 0892 68 36 22 (0,34€/mn) ou par Internet www.fnac.com

Salle Poirel : à la billetterie ou par téléphone au 03 83 32 31 25