Ces mots qui voyagent
Diwan est un mot d’origine persane, emprunté par la langue arabe pour désigner :
le lieu d’écoute de la musique, de la poésie et d’échanges littéraires. C’est en référence au mobilier de ce lieu (canapés et sofas) que nous devons le mot français divan et dans bien d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, turc…).
un recueil de poésie,
le lieu du pouvoir. On peut le traduire par cabinet (cabinet royal, cabinet ministériel, …). C’est à ce sens originel que nous devons le mot français douane et dans bien d’autres langues (espagnol, italien, portugais).
* Notons aussi que Diwan en breton signifie germe, jeune pousse.
Notre Diwan fait référence aux deux premiers sens de la langue arabe et nous adoptons volontiers sa signification bretonne.
Annonces générales :
- ANNONCE
-
Site réalisé avec SPIP 1.9.2 + ALTERNATIVES
